1
00:00:02,103 --> 00:00:03,535
¿Está aquí el señor Monk?
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,170
¿Quién quiere saber?
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,607
Oh, hombres federales.
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,027
Justo ahí en la esquina.
5
00:00:15,082 --> 00:00:16,448
Gracias.
6
00:00:45,545 --> 00:00:49,314
Episodio de esta noche...
7
00:00:49,382 --> 00:00:52,183
protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
8
00:00:52,252 --> 00:00:54,586
Coprotagonizada por Robert Middleton,
9
00:00:54,655 --> 00:01:00,726
Miguel Constantino
y Barry Morse.
10
00:01:00,795 --> 00:01:02,715
Y narrado por Walter Winchell.
11
00:01:11,838 --> 00:01:14,650
Durante la tercera semana
en noviembre de 1932,
12
00:01:14,674 --> 00:01:16,552
Eliot Ness y sus intocables,
13
00:01:16,576 --> 00:01:19,178
actuar sobre la información
impartido por un aviso anónimo,
14
00:01:19,246 --> 00:01:21,279
asaltó un almacén
en la calle Laurie
15
00:01:21,348 --> 00:01:23,281
en el lado sur de Chicago.
16
00:01:27,588 --> 00:01:28,731
¡Agentes federales!
17
00:01:28,755 --> 00:01:30,088
¡Mantenlo ahí!
18
00:01:34,128 --> 00:01:36,128
¿A qué se debe todo esto?
19
00:01:48,676 --> 00:01:50,320
Oye, pensamos
esos eran libros.
20
00:01:50,344 --> 00:01:52,844
¿Libros?
21
00:01:52,912 --> 00:01:54,857
Lee, tú y Rico
hacer una inspección al azar.
22
00:01:54,881 --> 00:01:57,441
mira cuanto mas
literatura que puedes encontrar aquí.
23
00:01:59,420 --> 00:02:01,786
¿Para quién trabajas?
24
00:02:01,856 --> 00:02:03,989
No sé. ¿Quién te contrató?
25
00:02:04,058 --> 00:02:05,424
Una agencia de empleo.
26
00:02:05,492 --> 00:02:07,037
Nos dijeron que bajáramos
a este almacén vacío,
27
00:02:07,061 --> 00:02:09,461
esperar un envío de
libros y apilar las cajas.
28
00:02:09,529 --> 00:02:10,740
¿Qué agencia de empleo?
29
00:02:10,764 --> 00:02:12,197
La Agencia de Empleo Marshall.
30
00:02:12,266 --> 00:02:13,665
Respondimos a un anuncio en el periódico.
31
00:02:13,733 --> 00:02:14,944
¿Quién se supone que debe pagarte?
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,680
Nos pagaron por adelantado
por la agencia de empleo.
33
00:02:16,704 --> 00:02:19,370
¿No te pareció extraño?
34
00:02:19,439 --> 00:02:21,852
Señor, cuando no lo ha hecho
trabajado en más de cinco meses
35
00:02:21,876 --> 00:02:23,186
y alguien te da dinero en efectivo,
36
00:02:23,210 --> 00:02:25,770
créeme, eso
no parezca extraño.
37
00:02:28,115 --> 00:02:30,048
¿Cuándo llegaron estos casos aquí?
38
00:02:30,117 --> 00:02:31,483
Anoche.
39
00:02:31,552 --> 00:02:33,630
¿Puedes recordar?
el nombre del camionero?
40
00:02:33,654 --> 00:02:35,020
No, señor.
41
00:02:35,089 --> 00:02:36,832
tendremos que aguantar
tu por un tiempo
42
00:02:36,856 --> 00:02:38,401
hasta que podamos verificar sus historias.
43
00:02:38,425 --> 00:02:39,524
Eso está bien para nosotros.
44
00:02:39,593 --> 00:02:41,526
te lo estamos diciendo
La verdad, señor.
45
00:02:41,595 --> 00:02:43,528
Vamos.
46
00:02:45,599 --> 00:02:47,077
Todo es champán.
47
00:02:47,101 --> 00:02:48,600
Debe ser parte de
el gran envío
48
00:02:48,669 --> 00:02:50,002
eso viene por
el año nuevo.
49
00:02:50,070 --> 00:02:52,115
Rico, recoge al casero.
de este almacén, ¿quieres?
50
00:02:52,139 --> 00:02:55,240
Bien. Eso fue
Buen consejo que recibimos.
51
00:02:55,309 --> 00:02:58,376
Sólo hay un problema
con un consejo tan bueno como este.
52
00:02:58,445 --> 00:03:00,279
Generalmente es de un chico
53
00:03:00,347 --> 00:03:03,115
quien esta esperando en el
alas para tomar el control.
54
00:03:05,719 --> 00:03:09,154
A la mañana siguiente, el
Intocables descubiertos
55
00:03:09,223 --> 00:03:12,257
que el Marshall Empleo
La agencia había cerrado repentinamente.
56
00:03:12,326 --> 00:03:14,326
Pero los registros de la oficina están corroborados
57
00:03:14,394 --> 00:03:17,229
los trabajadores del almacén
historia y fueron liberados.
58
00:03:17,297 --> 00:03:20,532
Después de una intensa investigación
no pudo vincular al propietario,
59
00:03:20,600 --> 00:03:23,168
Michel Vitón, al
champán de contrabando,
60
00:03:23,237 --> 00:03:25,737
Ness llamó al 57
Distrito policial de Chicago
61
00:03:25,805 --> 00:03:27,739
para liberarlo.
62
00:03:49,496 --> 00:03:50,695
¿Qué es lo que está?
63
00:03:50,764 --> 00:03:52,964
¿Qué es?
64
00:03:53,033 --> 00:03:54,966
Está bien.
65
00:04:16,756 --> 00:04:19,257
¡Empêchez!
¡Laissez-moi tranquille!
66
00:04:19,326 --> 00:04:21,259
¡Déjame en paz!
67
00:04:22,796 --> 00:04:24,161
Muy bien.
68
00:04:24,230 --> 00:04:26,264
Après vous.
69
00:04:54,261 --> 00:04:55,393
Qué bueno verte, Vitón.
70
00:04:55,462 --> 00:04:56,627
Mi nombre es Wald.
71
00:04:56,696 --> 00:04:58,229
W-A-L-D. Ed Wald.
72
00:04:58,298 --> 00:05:01,032
soy muy particular
a quien le doy la mano.
73
00:05:01,101 --> 00:05:03,201
¿Y por qué tiemblo?
74
00:05:05,838 --> 00:05:07,772
Seguro. Entiendo.
75
00:05:10,978 --> 00:05:13,311
Birdie me dice que
No quería venir aquí.
76
00:05:13,380 --> 00:05:15,091
La última persona que me dijo
77
00:05:15,115 --> 00:05:17,193
seguirlo
me metió en una cárcel.
78
00:05:17,217 --> 00:05:18,817
Esto no es una cárcel.
Hago botellas.
79
00:05:18,886 --> 00:05:20,229
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
80
00:05:20,253 --> 00:05:21,630
Tu nota decía
para seguir a este hombre,
81
00:05:21,654 --> 00:05:25,590
y un asunto de gran preocupación
para mí sería discutido.
82
00:05:25,658 --> 00:05:28,218
No me preocupan las botellas.
83
00:05:30,831 --> 00:05:32,430
¿Ni siquiera este tipo de botella?
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,199
Oh, una buena botella
85
00:05:34,267 --> 00:05:36,968
de Chateau Blanc siempre
Se trata de un francés.
86
00:05:37,037 --> 00:05:39,237
Pruébalo.
87
00:05:42,576 --> 00:05:44,075
Mal taponado.
88
00:05:51,285 --> 00:05:52,384
¿Bien?
89
00:05:52,453 --> 00:05:54,530
Un poco plano debido a
el pobre taponador.
90
00:05:54,554 --> 00:05:55,654
Oh.
91
00:05:55,722 --> 00:05:56,821
Birdie lo tapó con corcho.
92
00:05:56,890 --> 00:05:58,290
Lo empujó con las manos.
93
00:05:58,358 --> 00:05:59,857
Eso no es fácil.
94
00:05:59,926 --> 00:06:02,660
El corcho sale tres veces.
tan grande como la abertura de la botella.
95
00:06:02,729 --> 00:06:04,874
¿Esta botella estaba tapada aquí?
96
00:06:04,898 --> 00:06:09,968
Taponado aquí, etiquetado
aquí, embotellado aquí.
97
00:06:10,037 --> 00:06:12,236
¿De dónde sacaste el vino?
98
00:06:12,306 --> 00:06:13,538
De un hombre de Indiana.
99
00:06:13,607 --> 00:06:15,773
Ha estado tratando de hacer
champán durante años.
100
00:06:15,842 --> 00:06:18,476
Finalmente se le ocurrió
esa combinación de sidra especiada
101
00:06:18,545 --> 00:06:20,478
y caña de azúcar estás bebiendo.
102
00:06:22,149 --> 00:06:23,715
¿Bastante bien?
103
00:06:25,251 --> 00:06:27,285
Incroyable.
104
00:06:29,022 --> 00:06:33,091
¿Por qué me cuentas todo esto?
105
00:06:34,561 --> 00:06:36,961
Déjame poner mis cartas
sobre la mesa, Vitón.
106
00:06:37,030 --> 00:06:38,663
Hago botellas para algunos,
107
00:06:38,731 --> 00:06:41,332
digamos, intereses del whisky.
108
00:06:41,401 --> 00:06:43,969
escuché sobre
la redada de anoche.
109
00:06:44,037 --> 00:06:46,204
Te estoy ofreciendo una propuesta.
110
00:06:46,273 --> 00:06:48,573
Tienes los contactos, yo
puede suministrar el champán.
111
00:06:48,642 --> 00:06:50,108
¿Qué dices?
112
00:06:50,177 --> 00:06:52,255
Antes de decir, yo
quisiera preguntar.
113
00:06:52,279 --> 00:06:54,624
¿Quién te habló de esta redada?
114
00:06:54,648 --> 00:06:56,447
Oh, se corre la voz
sobre todas las redadas.
115
00:06:56,516 --> 00:06:57,693
¿Qué eres?
¿Preocuparse por eso?
116
00:06:57,717 --> 00:06:59,016
No estoy preocupado.
117
00:06:59,086 --> 00:07:00,396
simplemente me siento incomodo
que cualquiera debería saber
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,398
mucho sobre mí y mis asuntos.
119
00:07:02,422 --> 00:07:06,658
Incómodo o
no, ¿estás dentro o fuera?
120
00:07:06,727 --> 00:07:09,694
¿Cuánto cuesta esto?
¿Compañero en el cargo de Indiana?
121
00:07:09,763 --> 00:07:12,964
Lo descubrí, vendrá
a dos dólares el litro.
122
00:07:13,032 --> 00:07:14,165
Eso incluye el champán,
123
00:07:14,233 --> 00:07:16,334
envío desde Indiana,
embotellado y etiquetado.
124
00:07:16,403 --> 00:07:17,702
¿Dos dólares?
125
00:07:17,771 --> 00:07:19,715
Podemos venderlo por
diez dólares el litro.
126
00:07:19,739 --> 00:07:21,173
¿Cuánto puede suministrar?
127
00:07:21,241 --> 00:07:22,974
Todo lo que podemos vender.
128
00:07:23,042 --> 00:07:24,286
¿Socios iguales?
129
00:07:24,310 --> 00:07:25,643
Socios iguales.
130
00:07:25,712 --> 00:07:28,212
Estoy, como dices, dentro.
131
00:07:28,281 --> 00:07:30,047
necesitaré $200.000
para ponerse en marcha.
132
00:07:30,116 --> 00:07:31,416
¿Para qué?
133
00:07:31,485 --> 00:07:33,518
100.000 dólares por la primera
lote de champán,
134
00:07:33,587 --> 00:07:35,620
y 100.000 dólares para
contrabandear en un lugar adecuado
135
00:07:35,689 --> 00:07:36,988
Máquina taponadora de Francia.
136
00:07:37,056 --> 00:07:39,402
No tengo esa cantidad de dinero.
137
00:07:39,426 --> 00:07:41,504
Pero te digo lo que puedo hacer.
138
00:07:41,528 --> 00:07:44,395
Sé dónde puedes conseguir un
máquina taponadora por nada.
139
00:07:44,464 --> 00:07:45,997
¿Puedes proporcionar el dinero?
140
00:07:47,100 --> 00:07:49,234
Tengo un tío.
141
00:07:49,303 --> 00:07:52,770
Será como sacar los dientes,
142
00:07:52,839 --> 00:07:54,906
pero creo que lo sé
cómo manejarlo.
143
00:07:54,975 --> 00:07:56,307
Bien.
144
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
Hay una cosa más.
145
00:07:58,611 --> 00:08:01,345
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de Seth Otis?
146
00:08:01,415 --> 00:08:02,559
Seguro. Él también está en champán.
147
00:08:02,583 --> 00:08:04,360
iba a ir con el
si me rechazaste.
148
00:08:04,384 --> 00:08:07,351
Los grandes pedidos están llegando
Ven ahora para Año Nuevo.
149
00:08:07,420 --> 00:08:09,365
sera dificil
para nosotros tal como es
150
00:08:09,389 --> 00:08:11,322
para entregar el
champán a tiempo.
151
00:08:11,391 --> 00:08:12,724
¿Entonces?
152
00:08:12,793 --> 00:08:16,360
Entonces, Otis puede hacer
entregas de inmediato.
153
00:08:16,430 --> 00:08:18,329
Tendremos que detenerlo.
154
00:08:18,398 --> 00:08:20,331
Tu me entiendes.
155
00:08:31,311 --> 00:08:32,977
Dile dónde vive Otis.
156
00:08:34,314 --> 00:08:36,347
Él lee los labios.
157
00:08:36,416 --> 00:08:38,950
Seth Otis.
158
00:08:39,019 --> 00:08:41,619
231 Avenida Gallagher.
159
00:08:41,688 --> 00:08:43,621
Apartamento C.
160
00:08:48,595 --> 00:08:51,562
Ahora, ¿a dónde llegamos?
la maquina taponadora?
161
00:08:51,631 --> 00:08:54,633
Hay uno en el
Museo Industrial
162
00:08:54,701 --> 00:08:56,801
en la calle Clinton.
163
00:08:56,870 --> 00:08:58,436
¿Estás bromeando?
164
00:08:58,505 --> 00:09:00,583
Está sentado en el museo.
165
00:09:00,607 --> 00:09:02,541
esperando por ti.
166
00:09:02,609 --> 00:09:05,421
A la mañana siguiente,
el asesinato de Seth Otis,
167
00:09:05,445 --> 00:09:07,878
conocido contrabandista, era
reportado al Capitán Dorset
168
00:09:07,947 --> 00:09:09,592
del departamento de policía de Chicago
169
00:09:09,616 --> 00:09:11,982
quien notificó inmediatamente
Ness y los intocables.
170
00:09:12,051 --> 00:09:13,718
Mira esto.
171
00:09:13,787 --> 00:09:16,321
Parece su cuello
fue aplastado en un tornillo de banco.
172
00:09:21,661 --> 00:09:23,706
¿Qué opinas, Eliot?
173
00:09:23,730 --> 00:09:26,231
Otis se había metido
champán recientemente.
174
00:09:26,299 --> 00:09:29,167
Si no me equivoco, esto
El asesinato es parte de un plan.
175
00:09:29,236 --> 00:09:31,069
que empezó con un
propina sobre un almacén
176
00:09:31,138 --> 00:09:32,670
lleno de champaña
Hace dos noches.
177
00:09:32,739 --> 00:09:34,750
¿Un plan que conduzca a qué?
178
00:09:34,774 --> 00:09:37,075
La coronación de un rey.
179
00:09:37,144 --> 00:09:39,544
El rey del champán.
180
00:09:39,612 --> 00:09:41,572
Víspera de Acción de Gracias, 1932,
181
00:09:41,614 --> 00:09:43,581
mientras que la mayoría de
América se estaba preparando
182
00:09:43,650 --> 00:09:45,550
para el fin de semana largo,
183
00:09:45,618 --> 00:09:48,419
Louie Monk y dos cómplices
fue a trabajar para Ed Wald
184
00:09:48,488 --> 00:09:50,555
en el Museo Industrial.
185
00:10:02,569 --> 00:10:04,335
Psst.
186
00:10:04,403 --> 00:10:06,504
¡Levanta los pies!
187
00:10:25,525 --> 00:10:28,092
¿Quién es?
188
00:10:43,777 --> 00:10:45,343
¿Quién está ahí?
189
00:10:45,412 --> 00:10:47,779
¿Quién es?
190
00:11:02,195 --> 00:11:04,195
Vamos.
191
00:11:21,247 --> 00:11:24,381
A las 8:47, 24 de noviembre de 1932,
192
00:11:24,450 --> 00:11:27,552
el cuerpo del vigilante nocturno
fue descubierto por John Wellin,
193
00:11:27,621 --> 00:11:29,821
curador de la
Museo Industrial,
194
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
y reportado a las autoridades.
195
00:11:40,300 --> 00:11:41,978
Bueno, hay
No hay nada dentro, Eliot.
196
00:11:42,002 --> 00:11:45,136
Dices las máquinas que
fueron robados fueron específicamente
197
00:11:45,205 --> 00:11:47,571
para tapar vinos espumosos
¿Y champán, señor Wellin?
198
00:11:47,641 --> 00:11:49,741
Si, estaban altos
máquinas de presión.
199
00:11:49,809 --> 00:11:51,442
Fueron hechos en Francia.
200
00:11:51,511 --> 00:11:53,377
Todo suma, Lee.
201
00:11:53,446 --> 00:11:55,479
Quien dio propina
nosotros y matamos a Otis
202
00:11:55,549 --> 00:11:57,226
va a hacer
su propio champán.
203
00:11:57,250 --> 00:11:58,694
Esto no es solo
Otro juego de poder.
204
00:11:58,718 --> 00:12:00,529
este es alguien
¿Quién es lo suficientemente inteligente?
205
00:12:00,553 --> 00:12:03,388
para lograr lo que ningún otro
el contrabandista ha podido hacer.
206
00:12:03,457 --> 00:12:04,789
Pero había pensado
207
00:12:04,858 --> 00:12:06,590
ha habido
sustitutos sabrosos
208
00:12:06,660 --> 00:12:08,259
desde el
comienzo de la Prohibición.
209
00:12:08,327 --> 00:12:09,405
Para el whisky, Sr. Wellin,
210
00:12:09,429 --> 00:12:10,606
pero nunca por champán.
211
00:12:10,630 --> 00:12:11,796
Oh.
212
00:12:11,864 --> 00:12:13,364
No hasta ahora.
213
00:12:16,636 --> 00:12:18,681
Tenemos la impresión.
214
00:12:18,705 --> 00:12:20,750
Tomará semanas
para comprobarlos.
215
00:12:20,774 --> 00:12:23,240
¿Cuánto tiempo tiene esa mancha negra?
216
00:12:23,309 --> 00:12:24,475
¿Ha estado en la pared, Sr. Wellin?
217
00:12:24,543 --> 00:12:25,810
Por qué, no lo sé.
218
00:12:25,879 --> 00:12:27,111
Nunca lo vi antes.
219
00:12:27,180 --> 00:12:29,780
Parece combustible diesel.
220
00:12:29,850 --> 00:12:31,349
¡¿Gasóleo?!
221
00:12:31,418 --> 00:12:32,995
¿Por qué? No lo sabía.
¿Había camiones diésel?
222
00:12:33,019 --> 00:12:34,819
operando en Chicago todavía.
223
00:12:34,888 --> 00:12:36,821
Al parecer las hay.
224
00:12:36,890 --> 00:12:39,123
Lee, revisa el automóvil.
Departamento, ¿quieres?
225
00:12:39,192 --> 00:12:41,537
Bueno, están cerrados.
Eliot; Acción de gracias.
226
00:12:41,561 --> 00:12:43,881
Llame a la policía. ver si
alguien puede conseguirnos los registros
227
00:12:43,930 --> 00:12:45,007
de los camiones diésel matriculados.
228
00:12:45,031 --> 00:12:47,297
esto es terrible
cosa, terrible.
229
00:12:47,366 --> 00:12:49,466
¿P-Por qué tuvieron que matarlo?
230
00:12:49,536 --> 00:12:52,682
¿Por qué no podrían simplemente tener
¿Lo ataron y lo dejaron vivir?
231
00:12:52,706 --> 00:12:55,026
He estado tratando con criminales
durante muchos años, señor Wellin.
232
00:12:55,074 --> 00:12:57,408
Todavía no puedo responder a esa.
233
00:12:57,477 --> 00:12:59,410
No sé.
234
00:13:42,689 --> 00:13:44,155
Tengo hambre.
235
00:13:44,224 --> 00:13:46,757
la musica es buena
para tu digestión.
236
00:13:46,826 --> 00:13:49,460
Tienes que comer antes que nada.
237
00:13:49,528 --> 00:13:51,407
hace la diferencia
a tu digestión.
238
00:13:51,431 --> 00:13:52,963
Callarse la boca.
239
00:13:53,033 --> 00:13:54,332
¿Pagaste por el disco?
240
00:13:56,436 --> 00:13:57,801
No.
241
00:13:57,870 --> 00:13:59,515
¿Pagaste por el fonógrafo?
242
00:13:59,539 --> 00:14:00,838
No.
243
00:14:00,907 --> 00:14:02,951
¿Pagaste por esto?
comida que vas a comer?
244
00:14:02,975 --> 00:14:04,909
No.
245
00:14:04,977 --> 00:14:06,210
¿Pagaste por esta casa?
246
00:14:06,279 --> 00:14:08,457
sabes que no lo hice
pagar por esta casa.
247
00:14:08,481 --> 00:14:09,892
Solo responde tu
padre "sí" o "no".
248
00:14:09,916 --> 00:14:11,115
No.
249
00:14:11,184 --> 00:14:12,928
¿Pagaste por el
ropa que llevas?
250
00:14:12,952 --> 00:14:14,919
No.
251
00:14:14,987 --> 00:14:16,353
Todo es mi dinero.
252
00:14:16,423 --> 00:14:18,267
¿Sí o no? Sí.
253
00:14:18,291 --> 00:14:20,491
Mientras sea mi dinero
254
00:14:20,559 --> 00:14:22,471
tendré todos los
opiniones por aquí.
255
00:14:22,495 --> 00:14:24,662
♪ ♪
256
00:14:24,731 --> 00:14:26,931
¿Alguien tiene alguna diferencia?
opiniones sobre este asunto?
257
00:14:28,301 --> 00:14:33,104
Es una pena que tu primo Ed
Tiene que ver toda esta falta de respeto.
258
00:14:33,172 --> 00:14:35,139
Te gustó la música,
¿No es así, Ed?
259
00:14:35,208 --> 00:14:36,941
Seguro.
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,654
es bueno para ti,
te calma.
261
00:14:38,678 --> 00:14:41,845
Un hombre tiene que estar tranquilo.
¡cuando tiene una familia de derrochadores!
262
00:14:41,915 --> 00:14:43,459
Eso es todo lo que hacen
¡Ed, gasta mi dinero!
263
00:14:43,483 --> 00:14:45,383
Ahora, Barney, por favor no lo hagas.
264
00:14:45,452 --> 00:14:47,095
Este es el único
grupo en américa
265
00:14:47,119 --> 00:14:48,479
que nunca escuche
de la Depresión!
266
00:14:53,025 --> 00:14:56,093
¿Le doy la vuelta al disco?
267
00:14:56,162 --> 00:14:58,195
No te esfuerces.
268
00:15:08,474 --> 00:15:10,408
¿Hola?
269
00:15:11,978 --> 00:15:13,744
¿Cuántas cenas serviste?
270
00:15:14,880 --> 00:15:15,980
¿Eso es todo?
271
00:15:16,049 --> 00:15:18,749
¿Qué clase de facturación es esa?
272
00:15:18,818 --> 00:15:20,884
Bueno, ¡sácalos!
273
00:15:20,953 --> 00:15:22,953
Dile a los camareros
para limpiar las mesas
274
00:15:23,022 --> 00:15:25,924
y dejar los cheques,
¡Y quédate ahí hasta que paguen!
275
00:15:25,992 --> 00:15:28,592
No importa, iré
Me agacho y lo hago yo mismo.
276
00:15:30,830 --> 00:15:32,374
restaurante mas grande
dia del año
277
00:15:32,398 --> 00:15:34,410
y esa tripulación podrida de
el mio deja a los clientes
278
00:15:34,434 --> 00:15:35,766
¡Siéntate a tomar un café!
279
00:15:35,835 --> 00:15:37,313
¡190 cenas!
280
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
¿Quieres que te esperemos?
281
00:15:39,539 --> 00:15:41,639
No, comeré en el restaurante.
282
00:15:43,510 --> 00:15:46,009
Estoy seguro de que puedes todo
ustedes mismos sin mí.
283
00:15:46,078 --> 00:15:47,711
Barney, tengo que hablar contigo.
284
00:15:47,780 --> 00:15:49,113
En otro momento, Ed.
285
00:15:49,182 --> 00:15:50,647
Barney, es importante.
286
00:15:51,750 --> 00:15:53,850
Está bien, ven
en la biblioteca.
287
00:16:03,929 --> 00:16:05,229
Hazlo ágil.
288
00:16:05,298 --> 00:16:07,398
tengo un buen trato
Para ti, Barney.
289
00:16:07,467 --> 00:16:10,568
Ya tuve suficiente
sus "buenas ofertas".
290
00:16:10,636 --> 00:16:12,381
Tus buenas ofertas son
como la puerta de la cocina
291
00:16:12,405 --> 00:16:14,050
a mi restaurante marcado como "fuera".
292
00:16:14,074 --> 00:16:15,284
Nunca nada "entra".
293
00:16:15,308 --> 00:16:17,542
Esto es diferente. Oh,
todos son diferentes.
294
00:16:18,611 --> 00:16:19,810
Sinceramente, Barney, lo digo en serio.
295
00:16:19,879 --> 00:16:21,812
Hay una fortuna que hacer.
296
00:16:23,483 --> 00:16:24,627
¿Qué tienes?
297
00:16:24,651 --> 00:16:26,417
Champán.
298
00:16:26,486 --> 00:16:28,552
¿Vas a dedicarte al contrabando?
299
00:16:28,621 --> 00:16:29,821
Sólo voy a embotellarlo.
300
00:16:29,889 --> 00:16:31,300
alguien más
lo va a vender.
301
00:16:31,324 --> 00:16:33,658
¡Buey tonto!
302
00:16:33,727 --> 00:16:36,193
¿Crees que he trabajado?
y esclavizado toda mi vida
303
00:16:36,262 --> 00:16:37,427
¿Solo para terminar en la cárcel?
304
00:16:37,496 --> 00:16:39,475
barney como estas
¿Terminarás en la cárcel?
305
00:16:39,499 --> 00:16:40,843
estas dando tu
sobrino un préstamo.
306
00:16:40,867 --> 00:16:42,266
Nadie tiene que saber para qué.
307
00:16:42,335 --> 00:16:43,479
Incluso si me atraparan,
308
00:16:43,503 --> 00:16:46,063
¿Crees que te involucraría?
309
00:16:48,341 --> 00:16:50,041
¿Cuánto dinero puedo ganar?
310
00:16:50,109 --> 00:16:52,743
Duplica tu dinero,
¡rápido! ¿Qué tan rápido?
311
00:16:52,812 --> 00:16:55,091
Dame $10.000. te daré
Devuelves 20.000 dólares en una semana.
312
00:16:55,115 --> 00:16:56,780
¿En una semana?
313
00:16:56,849 --> 00:16:59,183
Una semana.
314
00:16:59,252 --> 00:17:00,984
Está bien.
315
00:17:01,053 --> 00:17:02,386
Firma una nota.
316
00:17:02,455 --> 00:17:04,233
Tu negocio embotellador
debe valer 10.000 dólares.
317
00:17:04,257 --> 00:17:06,824
tengo el pagaré
Todo listo, Barney.
318
00:17:11,797 --> 00:17:13,676
te olvidaste de poner
Abajo que el dinero
319
00:17:13,700 --> 00:17:15,165
Tenía que ser devuelto en una semana.
320
00:17:16,936 --> 00:17:18,869
Y ponga sus iniciales.
321
00:17:28,981 --> 00:17:31,582
No te arrepentirás, Barney.
322
00:17:31,651 --> 00:17:34,585
prefiero que me des
los $20,000 la próxima semana.
323
00:17:34,654 --> 00:17:36,998
no tengo ganas de ir
en el negocio del embotellado.
324
00:17:37,022 --> 00:17:38,722
No te preocupes, Barney.
325
00:17:38,792 --> 00:17:41,336
Pero estoy listo para entrar en el
negocio de embotellado si es necesario.
326
00:17:41,360 --> 00:17:42,759
¿Sabes a qué me refiero, Ed?
327
00:17:42,829 --> 00:17:44,762
Sé lo que quieres decir, Barney.
328
00:17:47,734 --> 00:17:49,544
Muy bien, puedes
vuelve adentro ahora
329
00:17:49,568 --> 00:17:52,503
y llenarte de
el resto de los buitres.
330
00:17:54,407 --> 00:17:56,151
Los registros de la
Oficina de vehículos motorizados
331
00:17:56,175 --> 00:17:58,320
reveló que hay
eran tres camiones diesel
332
00:17:58,344 --> 00:18:00,645
registrado en el
ciudad de Chicago.
333
00:18:00,713 --> 00:18:02,424
El primero pertenecía
a un establecido
334
00:18:02,448 --> 00:18:04,048
empresa de transporte interestatal.
335
00:18:04,117 --> 00:18:06,350
Y el segundo fue
registrado a nombre
336
00:18:06,419 --> 00:18:08,585
de Luis Monje.
337
00:18:08,655 --> 00:18:10,888
¿Está aquí el señor Monk?
338
00:18:10,957 --> 00:18:12,890
¿Quién quiere saber?
339
00:18:14,627 --> 00:18:15,960
Oh, hombres federales, ¿eh?
340
00:18:21,934 --> 00:18:23,568
¿Cuándo volverá?
341
00:18:23,636 --> 00:18:25,803
Uh, no lo sé, señor,
cuando volverá.
342
00:18:25,872 --> 00:18:27,583
¿Está aquí su camión diésel?
343
00:18:27,607 --> 00:18:30,540
Sí, es... correcto
allá en la esquina.
344
00:18:30,609 --> 00:18:32,649
Gracias.
345
00:19:00,974 --> 00:19:02,906
¡Esperar!
346
00:19:26,132 --> 00:19:28,110
El otro se acabó, Eliot.
347
00:19:28,134 --> 00:19:30,734
Nuestra única pista.
348
00:19:30,803 --> 00:19:32,903
Tendremos que conseguir un
uno nuevo, por las malas.
349
00:19:34,140 --> 00:19:35,673
Si están haciendo
su propio champán,
350
00:19:35,742 --> 00:19:37,074
tendrán que tener botellas.
351
00:19:37,142 --> 00:19:38,742
Haz una lista de cada
fabricante de botellas
352
00:19:38,811 --> 00:19:40,011
en Chicago y compruébalos.
353
00:19:40,045 --> 00:19:41,345
Esa es una posibilidad remota.
354
00:19:41,414 --> 00:19:43,414
¿Quién crees que lo hará?
¿Tomar el champán primero?
355
00:19:43,483 --> 00:19:45,416
Quien pueda pagar más.
356
00:19:45,485 --> 00:19:46,917
El club Parkshore.
357
00:19:46,986 --> 00:19:49,086
Nosotros también lo vigilaremos.
358
00:19:49,154 --> 00:19:51,132
Llame al Capitán Dorset, entonces
Trae al forense aquí.
359
00:19:51,156 --> 00:19:52,756
Bien.
360
00:19:58,498 --> 00:20:01,276
Al día siguiente
Acción de Gracias en 1932
361
00:20:01,300 --> 00:20:03,434
el primer envío a granel
de champán falso
362
00:20:03,503 --> 00:20:05,603
Aceleró hacia el norte desde Indiana.
363
00:20:07,507 --> 00:20:10,274
A su llegada a
Chicago, se pagaron 10.000 dólares
364
00:20:10,342 --> 00:20:12,376
al conductor, y
la preciosa carga
365
00:20:12,444 --> 00:20:15,179
fue procesado inmediatamente
en un taller especial
366
00:20:15,247 --> 00:20:17,159
que Ed Wald tenía
montado en el sótano
367
00:20:17,183 --> 00:20:19,116
de su fábrica de botellas.
368
00:20:36,535 --> 00:20:38,302
Mientras tanto, Michel Viton
369
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
se reunió con Harry Brooks,
el rico propietario
370
00:20:40,572 --> 00:20:42,806
de Parkshore
Club en el lago Michigan.
371
00:20:42,875 --> 00:20:45,409
Nunca pago más de
Diez dólares la botella, Michel.
372
00:20:45,477 --> 00:20:47,489
¿Qué quieres?
que hacer, Harry?
373
00:20:47,513 --> 00:20:48,991
¿Vender champán con pérdidas?
374
00:20:49,015 --> 00:20:51,748
Las cosas están más apretadas ahora
de lo que nunca lo han sido.
375
00:20:51,818 --> 00:20:56,988
Créame, a 12 dólares el litro
Estoy apenas sobreviviendo.
376
00:20:57,056 --> 00:20:59,156
¿Cuándo dijiste que
¿Podría hacer la primera entrega?
377
00:20:59,225 --> 00:21:02,426
Mañana por la noche, 4.500 cuartos.
378
00:21:03,830 --> 00:21:06,463
Eso equivale a... 54.000 dólares.
379
00:21:06,532 --> 00:21:08,798
Sí.
380
00:21:10,669 --> 00:21:12,937
Bueno, aquí hay 40.000 dólares.
381
00:21:13,005 --> 00:21:17,308
y $14,000 más dan $54,000.
382
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
¿Bien?
383
00:21:22,181 --> 00:21:23,547
A la entrega.
384
00:21:23,616 --> 00:21:25,549
Ahora.
385
00:21:25,618 --> 00:21:27,218
54 mil dólares.
386
00:21:27,286 --> 00:21:29,219
Merci, Harry.
387
00:21:29,288 --> 00:21:31,021
Ojalá tuvieras un poco de piedad.
388
00:21:31,089 --> 00:21:32,589
Oh, sinceramente, Harry...
389
00:21:32,658 --> 00:21:34,625
Sí, sí, sí,
sí, lo sé, lo sé.
390
00:21:34,693 --> 00:21:36,960
A $12 la botella estás
simplemente arrastrándolo.
391
00:22:02,989 --> 00:22:04,254
¿Hola?
392
00:22:04,323 --> 00:22:06,089
Este es Vitón.
393
00:22:06,158 --> 00:22:08,592
acabo de cerrar el
tratar con Brooks.
394
00:22:08,661 --> 00:22:10,027
¡Excelente!
395
00:22:10,096 --> 00:22:13,063
Pero solo pude conseguir
ocho dólares la botella.
396
00:22:13,132 --> 00:22:14,931
¡¿Ocho dólares?!
397
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
¿Por qué?
398
00:22:16,669 --> 00:22:19,703
Desafortunadamente,
Otis llegó a Brooks
399
00:22:19,771 --> 00:22:21,472
antes de llegar a Otis.
400
00:22:21,540 --> 00:22:23,673
La orilla del parque
El club tiene exceso de existencias.
401
00:22:23,742 --> 00:22:24,941
Es lo mejor que pude hacer.
402
00:22:25,010 --> 00:22:27,445
Bueno.
403
00:22:27,513 --> 00:22:29,679
Necesito $20.000 para mi tío.
404
00:22:29,749 --> 00:22:34,251
Bueno, 4.500 cuartos.
a ocho dólares el litro
405
00:22:34,319 --> 00:22:37,020
asciende a 36.000 dólares.
406
00:22:37,089 --> 00:22:39,623
Su parte es sólo $18,000.
407
00:22:39,692 --> 00:22:42,226
pero voy a prestar
tú los otros dos.
408
00:22:42,295 --> 00:22:45,162
Bueno.
409
00:22:45,231 --> 00:22:47,231
Está bien, tráelo ahora mismo.
410
00:23:02,481 --> 00:23:03,958
¡Próximo!
411
00:23:05,318 --> 00:23:07,251
¡Próximo!
412
00:23:17,330 --> 00:23:18,662
¿La policía te persigue?
413
00:23:18,731 --> 00:23:21,291
No, la policía no me persigue.
414
00:23:21,334 --> 00:23:22,766
¿Sabes qué hora es?
415
00:23:22,835 --> 00:23:26,370
Es hora de darte 20.000 dólares.
416
00:23:26,439 --> 00:23:28,272
¿Lo tienes contigo?
417
00:23:28,341 --> 00:23:30,274
En efectivo.
418
00:23:32,178 --> 00:23:34,444
Bueno, vamos, vamos.
Salgamos por la puerta.
419
00:23:36,082 --> 00:23:37,181
Entra.
420
00:23:37,249 --> 00:23:38,915
Barney, ¿quién es?
421
00:23:38,985 --> 00:23:40,050
¡Es Ed!
422
00:23:40,119 --> 00:23:41,551
¿Pasa algo?
423
00:23:41,620 --> 00:23:42,919
No pasa nada.
424
00:23:42,989 --> 00:23:44,121
¡Ahora vete a dormir!
425
00:23:44,190 --> 00:23:45,689
¡Y apaga la luz!
426
00:23:45,758 --> 00:23:48,792
Recibimos una factura de electricidad aquí.
Eso te sacaría un ojo.
427
00:23:56,702 --> 00:23:59,269
$20,000.
428
00:23:59,338 --> 00:24:00,704
Te devolveré tu nota.
429
00:24:00,772 --> 00:24:03,073
Olvídate de la nota, Barney.
430
00:24:03,142 --> 00:24:04,941
¿Qué es un mal billete de 10.000 dólares?
431
00:24:05,011 --> 00:24:06,076
Son cinco y diez centavos.
432
00:24:06,145 --> 00:24:08,078
te dije que era
hablando de una fortuna.
433
00:24:08,147 --> 00:24:09,958
Bueno, ¿cuánto son?
¿De qué estás hablando?
434
00:24:09,982 --> 00:24:11,581
Se acerca el Año Nuevo, Barney.
435
00:24:11,650 --> 00:24:14,218
Ese es el asesinato de
el año en champán.
436
00:24:14,286 --> 00:24:17,521
necesito cien
mil para empezar.
437
00:24:17,590 --> 00:24:19,690
¿100.000 dólares?
438
00:24:19,759 --> 00:24:21,925
lo recuperas
el doble en un mes.
439
00:24:21,994 --> 00:24:23,927
¿Qué dices?
440
00:24:23,996 --> 00:24:26,096
¡Yo digo que estás loco!
441
00:24:26,165 --> 00:24:28,243
¿Crees que voy a dejar?
¿Tienes esa cantidad de dinero?
442
00:24:28,267 --> 00:24:30,112
Pero te dije que lo haría
duplicarlo para ti.
443
00:24:30,136 --> 00:24:32,280
Bueno, decir una cosa es
¡pero hacerlo es otra!
444
00:24:32,304 --> 00:24:34,116
¿No pasé?
¿Con los 20.000 dólares?
445
00:24:34,140 --> 00:24:35,172
¿Así que lo que?
446
00:24:35,241 --> 00:24:36,651
¿Crees que eso te da derecho?
447
00:24:36,675 --> 00:24:38,074
a la mayoría de los ahorros de mi vida?
448
00:24:38,143 --> 00:24:41,512
Tonto, estás tirando
¡Deja una ganancia de $100,000!
449
00:24:43,616 --> 00:24:47,284
Ed, si tuvieras algo
seguridad, lo pensaría.
450
00:24:47,353 --> 00:24:50,153
Pero sin seguridad,
nada que hacer.
451
00:24:50,223 --> 00:24:53,857
Si tuviera alguna seguridad,
¿Crees que estaría aquí?
452
00:24:55,360 --> 00:24:57,294
Espera un minuto.
453
00:24:59,031 --> 00:25:00,630
Tienes seguridad.
454
00:25:00,699 --> 00:25:02,677
¿De qué estás hablando?
455
00:25:02,701 --> 00:25:03,901
Tu vida.
456
00:25:03,970 --> 00:25:06,569
Contratas una póliza de seguro
457
00:25:06,638 --> 00:25:09,273
mañana por la mañana por $ 100.000
458
00:25:09,341 --> 00:25:12,342
nombrándome como beneficiario,
y te prestaré el dinero.
459
00:25:12,411 --> 00:25:14,945
¿Quieres decir...?
460
00:25:15,014 --> 00:25:17,113
solo tengo uno
más cosas que decir.
461
00:25:17,182 --> 00:25:19,149
Pagas la prima.
462
00:25:24,723 --> 00:25:28,792
Está bien... tío.
463
00:25:31,129 --> 00:25:32,996
Bueno aqui estan los nombres
464
00:25:33,065 --> 00:25:35,043
de toda la botella
fabricantes en Chicago.
465
00:25:35,067 --> 00:25:36,567
Hay 30 de ellos.
466
00:25:36,636 --> 00:25:38,313
Mañana tomaremos diez cada uno.
467
00:25:41,540 --> 00:25:43,406
Hola. Ness.
468
00:25:43,476 --> 00:25:46,321
Se está realizando una entrega
en el Club Parkshore, Eliot.
469
00:25:46,345 --> 00:25:47,845
¿Intento detenerlo?
470
00:25:47,913 --> 00:25:49,157
No, déjalos descargar.
471
00:25:49,181 --> 00:25:51,159
quiero conseguir un buen
Mira ese champán.
472
00:25:51,183 --> 00:25:52,463
Nos vamos ahora.
473
00:25:52,518 --> 00:25:54,351
Bien.
474
00:25:54,420 --> 00:25:56,353
Vamos.
475
00:26:05,564 --> 00:26:07,163
Llevaron los casos allí.
476
00:26:07,232 --> 00:26:08,666
La camioneta tenía placas de Indiana.
477
00:26:08,734 --> 00:26:10,133
Tengo el número.
478
00:26:10,202 --> 00:26:12,146
Lo comprobaremos, pero
probablemente sean farsantes.
479
00:26:12,170 --> 00:26:14,137
Vamos a ver la entrega.
480
00:26:42,767 --> 00:26:43,934
¡Uf!
481
00:26:44,003 --> 00:26:45,803
Guau.
482
00:26:45,871 --> 00:26:47,883
es dificil de creer
Esta cosa es sintética.
483
00:26:47,907 --> 00:26:49,406
Quizás no lo sea.
484
00:26:49,474 --> 00:26:51,241
Parece caro
cosas importadas.
485
00:26:51,310 --> 00:26:52,653
Bueno, si fuera importado,
486
00:26:52,677 --> 00:26:54,222
no seria
Embalado tan mal.
487
00:26:54,246 --> 00:26:55,657
Este lote no
viajar muy lejos.
488
00:26:55,681 --> 00:26:56,958
Fue embotellado bien
Aquí en Chicago.
489
00:26:56,982 --> 00:26:58,559
¿Qué quieres
hacer con estos casos?
490
00:26:58,583 --> 00:27:00,750
Aplastarlos.
491
00:27:00,819 --> 00:27:03,887
Hazle saber al rey
Estamos detrás de su trono.
492
00:27:13,031 --> 00:27:16,600
Y ahora volvemos a
Los intocables.
493
00:27:16,669 --> 00:27:19,647
La noticia de los Intocables'
Redada del Parkshore Club
494
00:27:19,671 --> 00:27:22,439
trajo a Michel Viton a Wald.
495
00:27:22,508 --> 00:27:23,907
¿Valdo? ¡Valdo!
496
00:27:23,975 --> 00:27:25,120
Wald, ¡odio!
497
00:27:25,144 --> 00:27:26,310
¿Qué pasa?
498
00:27:26,378 --> 00:27:28,456
El club Parkshore
fue golpeado anoche.
499
00:27:28,480 --> 00:27:31,748
Lo sé. el federal
Los agentes se están acercando.
500
00:27:31,817 --> 00:27:33,049
No sabes lo cerca que está.
501
00:27:33,119 --> 00:27:34,929
Recibí una llamada de un amigo
mío esta mañana,
502
00:27:34,953 --> 00:27:36,252
Un tipo que también hace botellas.
503
00:27:36,322 --> 00:27:37,387
Recibió la visita de un federal.
504
00:27:37,456 --> 00:27:38,788
¿Un federal? Relajarse.
505
00:27:38,857 --> 00:27:40,189
¡¿Relajarse?!
506
00:27:40,258 --> 00:27:42,893
¿De qué está hecho tu cerebro?
¿De vidrio como tus botellas?
507
00:27:42,962 --> 00:27:45,262
Vamos, bajemos.
508
00:27:52,137 --> 00:27:53,870
Tan pronto como recibí la llamada,
509
00:27:53,939 --> 00:27:56,573
Moví toda la operación
a las afueras del pueblo.
510
00:27:56,642 --> 00:27:57,941
Bien.
511
00:27:58,010 --> 00:27:59,287
¿Por qué esa cara amarga?
512
00:27:59,311 --> 00:28:01,745
El Parkshore Club
han sido nuestra mejor cuenta.
513
00:28:01,814 --> 00:28:03,046
Más de la mitad de nuestro negocio.
514
00:28:03,115 --> 00:28:04,814
¿Cómo vamos a reemplazarlo?
515
00:28:04,883 --> 00:28:07,428
Bueno, ¿no va el dueño?
para abrirse en otro lugar?
516
00:28:07,452 --> 00:28:08,919
Por supuesto, pero lleva tiempo.
517
00:28:08,987 --> 00:28:10,954
No estará abierto para Año Nuevo.
518
00:28:15,661 --> 00:28:18,662
¿Conoces el
¿Clientes de Parkshore?
519
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
La mayoría de ellos.
520
00:28:20,432 --> 00:28:22,899
Tengo una idea.
521
00:28:22,968 --> 00:28:25,180
Mi tío tiene un gran restaurante.
522
00:28:25,204 --> 00:28:26,670
en el lado norte.
523
00:28:26,738 --> 00:28:29,051
Podríamos hacer algunos
renovaciones, hazlo lujoso.
524
00:28:29,075 --> 00:28:31,286
podríamos tenerlo
abierto para Año Nuevo.
525
00:28:31,310 --> 00:28:32,954
Podemos suministrarlo nosotros mismos.
526
00:28:32,978 --> 00:28:34,623
Consigue que el dinero vaya y venga.
527
00:28:34,647 --> 00:28:36,313
¿Tu tío estaría de acuerdo?
528
00:28:36,382 --> 00:28:39,316
No hasta que descubrió cómo
cuánto dinero podría ganar.
529
00:28:45,457 --> 00:28:48,325
¿No te dije que consiguieras
¿Deshacerte de todas tus botellas?
530
00:28:48,394 --> 00:28:50,472
¿No te dije nada más?
bebiendo por aquí
531
00:28:50,496 --> 00:28:52,407
¿Hasta que los federales dejen de espiar?
532
00:28:52,431 --> 00:28:54,364
¿Hay más?
533
00:28:55,601 --> 00:28:57,534
¿Dónde está?
534
00:29:13,051 --> 00:29:16,153
Ahora, ¿estás seguro?
eso es todo lo que hay?
535
00:29:16,222 --> 00:29:18,782
Bueno. Regresaré en una hora.
536
00:30:37,736 --> 00:30:39,669
¿Alguien aquí?
537
00:31:08,533 --> 00:31:10,533
¿Alguien aquí?
538
00:31:13,672 --> 00:31:15,738
¿Hola? ¿Alguien aquí?
539
00:31:33,091 --> 00:31:35,057
Levantarse.
540
00:31:36,961 --> 00:31:39,028
¡Levantarse!
541
00:32:39,724 --> 00:32:41,858
Hola Barney.
542
00:32:41,926 --> 00:32:44,071
¿Qué estás haciendo aquí?
543
00:32:44,095 --> 00:32:46,207
Manténgase alejado de mi restaurante.
544
00:32:46,231 --> 00:32:48,042
¿Qué pasa si
¿La ley está mirando?
545
00:32:48,066 --> 00:32:50,144
crees que quiero
¿Perder este lugar?
546
00:32:50,168 --> 00:32:52,134
Eres mi tío, ¿recuerdas?
547
00:32:52,203 --> 00:32:54,237
¿Qué es tan terrible?
que visito a mi tio?
548
00:32:54,306 --> 00:32:55,546
Somos una familia unida, ¿recuerdas?
549
00:32:55,607 --> 00:32:57,974
Estamos tan cerca que hago
salir de mi póliza de seguro
550
00:32:58,042 --> 00:32:59,308
contigo como mi beneficiario.
551
00:32:59,377 --> 00:33:01,844
No me gusta que cuelgues
alrededor de mi restaurante!
552
00:33:01,913 --> 00:33:05,014
Y no me gusta que grites
¡A mí como mi padre!
553
00:33:05,083 --> 00:33:06,616
¡Eres su hermano!
554
00:33:06,685 --> 00:33:08,985
¿Qué estás tratando de
hacer, agitar a los pobres muertos?
555
00:33:09,054 --> 00:33:10,152
¿Es eso lo que quieres?
556
00:33:10,221 --> 00:33:12,155
No.
557
00:33:12,224 --> 00:33:14,035
Bueno, lo que sea
lo es, escúpelo,
558
00:33:14,059 --> 00:33:16,826
Luego sigue el escupitajo.
559
00:33:16,895 --> 00:33:18,127
Ah, Barney.
560
00:33:20,098 --> 00:33:22,866
Barney, ¿alguna vez escuchaste?
del Club Parkshore?
561
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
¿Quién no?
562
00:33:24,903 --> 00:33:27,015
las mejores personas
en Chicago ve allí.
563
00:33:27,039 --> 00:33:29,873
Puedes conseguirlos aquí, Barney.
564
00:33:29,942 --> 00:33:32,675
La mejor gente de Chicago.
565
00:33:32,744 --> 00:33:35,579
No más servir estofado de pescado a la brasa.
566
00:33:35,647 --> 00:33:38,448
Estarás sirviendo al
La crema de la cosecha, Barney,
567
00:33:38,517 --> 00:33:40,483
a precios de crema de la cosecha.
568
00:33:40,552 --> 00:33:42,930
¿Podrías hacer que vengan aquí?
569
00:33:42,954 --> 00:33:44,521
Garantizado.
570
00:33:44,589 --> 00:33:46,956
Por supuesto, tienes
para renovar un poco.
571
00:33:53,565 --> 00:33:55,776
Parkshore sirve
whisky, ¿no?
572
00:33:55,800 --> 00:33:58,135
Barney, tienes
tomar algunos riesgos
573
00:33:58,203 --> 00:34:00,036
para ganar esa cantidad de dinero.
574
00:34:00,105 --> 00:34:01,438
Te lo dije antes.
575
00:34:01,506 --> 00:34:04,066
¡No voy a terminar en la cárcel!
576
00:34:04,109 --> 00:34:06,476
Bueno.
577
00:34:06,545 --> 00:34:07,677
No importa.
578
00:34:07,746 --> 00:34:09,679
Encontraré a alguien más.
579
00:34:11,483 --> 00:34:13,717
Esperar.
580
00:34:13,785 --> 00:34:15,730
¿Qué obtienes de esto?
581
00:34:15,754 --> 00:34:17,620
Te vendo el champagne,
582
00:34:17,689 --> 00:34:20,056
y soy un tercer socio
en el restaurante.
583
00:34:20,125 --> 00:34:22,225
¿Un tercero?
584
00:34:22,294 --> 00:34:24,127
¡Eso sólo me deja dos tercios!
585
00:34:24,196 --> 00:34:25,906
Corrección. eso
te deja un tercio.
586
00:34:25,930 --> 00:34:27,364
Michel Viton consigue un tercero.
587
00:34:27,433 --> 00:34:28,665
¿Quién es él?
588
00:34:31,003 --> 00:34:32,936
¿Michel?
589
00:34:39,311 --> 00:34:41,789
Michel, este es mi tío Barney.
590
00:34:41,813 --> 00:34:44,080
ese buen tipo que tengo
te he estado hablando.
591
00:34:44,149 --> 00:34:45,982
Enchanté, señor.
592
00:34:46,051 --> 00:34:47,750
¿Qué hace?
593
00:34:47,819 --> 00:34:50,486
Él consigue el Parkshore
gente que venga aquí.
594
00:34:50,555 --> 00:34:52,989
¿Y por eso obtiene un tercero?
595
00:34:53,057 --> 00:34:55,024
Oh, nada que hacer.
596
00:34:55,093 --> 00:34:57,193
Harás más
en un fin de semana
597
00:34:57,262 --> 00:34:59,595
de tu tercero
de lo que puedes hacer
598
00:34:59,664 --> 00:35:01,464
en todo un año en este lugar.
599
00:35:03,568 --> 00:35:05,435
yo asumo el costo
600
00:35:05,503 --> 00:35:07,481
de las renovaciones
de sus acciones.
601
00:35:07,505 --> 00:35:09,951
Está bien para mí si
A Michel le parece bien.
602
00:35:09,975 --> 00:35:11,908
Ah, pero claro.
603
00:35:26,491 --> 00:35:28,691
¿Señor Wald?
604
00:35:30,928 --> 00:35:32,329
Mi nombre es Ness.
605
00:35:32,397 --> 00:35:34,464
Soy un agente federal.
606
00:35:34,532 --> 00:35:37,467
alguna vez has visto
esta botella antes?
607
00:35:37,536 --> 00:35:39,068
Eh... no.
608
00:35:39,137 --> 00:35:41,705
¿Alguna idea de cómo
entró en su edificio?
609
00:35:41,773 --> 00:35:43,017
Probablemente pertenezca a Birdie.
610
00:35:43,041 --> 00:35:45,252
el trabaja para mi,
limpia el lugar.
611
00:35:45,276 --> 00:35:46,454
Es un manitas.
612
00:35:46,478 --> 00:35:47,655
Es un borracho.
613
00:35:47,679 --> 00:35:49,791
Uh, creo que está abajo.
614
00:35:49,815 --> 00:35:52,281
Él ya no está ahí.
615
00:35:52,350 --> 00:35:55,251
Intentó estrangular
yo, luego salió corriendo.
616
00:35:55,320 --> 00:35:57,253
Tonto.
617
00:35:57,322 --> 00:35:58,955
Lo siento, Sr. Ness.
618
00:35:59,024 --> 00:36:00,423
Ya conoces a los borrachos.
619
00:36:00,492 --> 00:36:02,525
Se vuelven locos cada
de vez en cuando.
620
00:36:02,594 --> 00:36:05,462
Sólo lo mantuve encendido
porque sentí pena por él.
621
00:36:05,530 --> 00:36:06,810
¿Qué le pagas?
622
00:36:06,865 --> 00:36:08,298
Diez dólares a la semana.
623
00:36:08,367 --> 00:36:11,233
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuánto champagne es una botella?
624
00:36:11,302 --> 00:36:12,802
No. Entre $12 y $14.
625
00:36:12,871 --> 00:36:16,072
¿Cómo se las arregla?
¿Eso con diez dólares a la semana?
626
00:36:16,141 --> 00:36:17,340
No sé.
627
00:36:17,409 --> 00:36:19,209
Tal vez lo robó
628
00:36:19,277 --> 00:36:21,244
o tal vez el era
celebrando algo especial.
629
00:36:21,313 --> 00:36:23,246
Realmente no lo sé.
630
00:36:23,315 --> 00:36:25,226
¿Qué tipo de botellas?
haces aquí?
631
00:36:25,250 --> 00:36:26,449
Lo que ves...
632
00:36:26,518 --> 00:36:28,184
Farmacéutica
botellas y vasos elegantes.
633
00:36:28,253 --> 00:36:30,764
Supongo que nunca lo hiciste
cualquier botella de whisky
634
00:36:30,788 --> 00:36:32,700
o champán. Supones que tienes razón.
635
00:36:32,724 --> 00:36:36,326
¿Cómo es que hay
¿Nadie trabaja hoy?
636
00:36:36,395 --> 00:36:37,927
Los despedí.
637
00:36:37,996 --> 00:36:39,541
las cosas se ponen lentas
alrededor de Navidad.
638
00:36:39,565 --> 00:36:41,397
¿Pero no despediste al borracho?
639
00:36:41,466 --> 00:36:44,867
Bueno, la tienda se ensucia.
ya sea que estemos trabajando o no.
640
00:36:47,005 --> 00:36:48,771
Eso es todo, Sr. Wald.
641
00:36:48,840 --> 00:36:50,273
Gracias por su cooperación.
642
00:36:50,342 --> 00:36:53,176
Cuando quiera, Sr. Ness.
643
00:36:53,245 --> 00:36:55,178
En cualquier momento.
644
00:36:57,515 --> 00:36:58,848
En algún lugar de Chicago,
645
00:36:58,917 --> 00:37:01,217
hay cientos de
Botellas como ésta.
646
00:37:01,286 --> 00:37:04,120
Tengo la sensación de que Wald
va a ayudarnos a encontrarlos.
647
00:37:04,189 --> 00:37:06,222
dividirlo en cuatro
turnos de seis horas.
648
00:37:06,291 --> 00:37:08,624
rico tu lo tomas
desde medianoche hasta las 6:00.
649
00:37:08,693 --> 00:37:10,460
Bill, de 6:00 a mediodía.
650
00:37:10,528 --> 00:37:11,828
Lee, desde el mediodía hasta las seis.
651
00:37:11,897 --> 00:37:14,197
y lo tomaré de
6:00 hasta medianoche.
652
00:37:17,135 --> 00:37:19,568
Capitán Dorset, por favor.
Eliot Ness hablando.
653
00:37:19,637 --> 00:37:21,115
Hola Eliot.
654
00:37:21,139 --> 00:37:22,671
¿Hola Dorset?
655
00:37:22,740 --> 00:37:24,651
me gustaría que pusieras
fuera un todos los puntos
656
00:37:24,675 --> 00:37:26,042
para un hombre llamado Birdie.
657
00:37:26,111 --> 00:37:27,443
Es mudo.
658
00:37:27,512 --> 00:37:31,080
De constitución poderosa, alrededor de los 30,
Un metro ochenta y cuatro, pelo largo y castaño.
659
00:37:31,149 --> 00:37:33,460
Visto por última vez en las cercanías
del 768 de la avenida Bates.
660
00:37:33,484 --> 00:37:36,185
el probablemente sea
desarmado, pero peligroso.
661
00:37:36,254 --> 00:37:37,586
¿Cuál es el cargo, Eliot?
662
00:37:37,655 --> 00:37:39,255
Sospecha de asesinato.
663
00:37:39,324 --> 00:37:40,523
¿Recuerdas el cuello de Otis?
664
00:37:40,591 --> 00:37:41,925
Seguro.
665
00:37:41,993 --> 00:37:44,527
Creo que las manos de Birdie
fueron el tornillo de banco que lo rompió.
666
00:37:44,595 --> 00:37:46,629
Te tengo. lo conseguiremos
en ello de inmediato.
667
00:37:46,698 --> 00:37:47,830
Gracias.
668
00:37:52,937 --> 00:37:54,104
Mi nombre es Wald.
669
00:37:54,172 --> 00:37:57,173
Creo que el señor Ness
Me gustaría interrogar a este hombre.
670
00:38:08,486 --> 00:38:11,387
Tan pronto como llegó
De regreso lo traje.
671
00:38:13,491 --> 00:38:15,725
Dile que se siente.
672
00:38:18,063 --> 00:38:20,463
Puede leer los labios.
673
00:38:20,532 --> 00:38:22,098
¿De dónde sacaste el champán?
674
00:38:28,540 --> 00:38:30,306
Dice que lo consiguió en el muelle.
675
00:38:30,375 --> 00:38:32,441
donde el pasajero
los barcos salen.
676
00:38:33,544 --> 00:38:35,244
¿De quién?
677
00:38:52,630 --> 00:38:54,864
¿Cuando?
678
00:38:57,836 --> 00:38:59,936
Él no lo sabe.
679
00:39:00,005 --> 00:39:02,271
Hizo un trato hace un par de
Hace meses con un chico que conoció.
680
00:39:02,340 --> 00:39:04,807
Birdie deja dinero en un
casillero de cuerda debajo del muelle
681
00:39:04,876 --> 00:39:06,342
el primero del mes.
682
00:39:06,411 --> 00:39:07,744
En algún momento durante el mes
683
00:39:07,813 --> 00:39:10,379
tres botellas de
Le quedan champán.
684
00:39:10,448 --> 00:39:12,688
¿Cuál es el nombre del
¿Con quién hiciste el trato?
685
00:39:13,785 --> 00:39:16,786
¿Dónde vive?
686
00:39:16,854 --> 00:39:19,014
¿Cuándo se supone que
para hacer el próximo pago?
687
00:39:24,362 --> 00:39:25,795
Mañana.
688
00:39:25,864 --> 00:39:28,064
Por eso vino
volver... Para cobrar su salario.
689
00:39:31,870 --> 00:39:34,204
¿Por qué intentaste
¿estrangularme, Birdie?
690
00:39:41,947 --> 00:39:43,879
Dice que estaba asustado.
691
00:39:46,351 --> 00:39:48,751
Muy bien, puedes irte.
692
00:39:48,819 --> 00:39:50,219
¿Eso es todo?
693
00:39:50,288 --> 00:39:52,166
Una cosa más, señor Wald.
694
00:39:52,190 --> 00:39:55,024
Quiero que Birdie haga el pago.
en el armario de cuerdas como de costumbre.
695
00:39:55,093 --> 00:39:56,926
Claro.
696
00:39:56,994 --> 00:39:59,662
Gracias por traerlo.
697
00:40:05,036 --> 00:40:07,236
¿Por qué lo trajo aquí?
698
00:40:07,304 --> 00:40:09,605
Mi conjetura es que Wald espera
Vigilaremos el muelle.
699
00:40:09,674 --> 00:40:12,242
Sentarse todo el mes esperando
para que alguien aparezca
700
00:40:12,310 --> 00:40:14,755
con tres botellas de champagne.
701
00:40:14,779 --> 00:40:17,847
Eso es justo lo que somos
va a hacer... jugar su juego.
702
00:40:17,915 --> 00:40:20,483
Lee, llama a Dorset, llama
fuera de todos los puntos sobre Birdie.
703
00:40:20,552 --> 00:40:23,018
Bien.
704
00:41:14,906 --> 00:41:17,373
Nunca debí haber dejado
Yo mismo me meto en esto.
705
00:41:17,442 --> 00:41:21,210
cerré mi
restaurante y... ¿Hola?
706
00:41:21,278 --> 00:41:23,379
ellos estan mirando
el casillero de cuerdas, Ed,
707
00:41:23,448 --> 00:41:26,048
al igual que la corona
En él estaban las joyas de Inglaterra.
708
00:41:26,117 --> 00:41:28,784
Y sigues mirando
ellos, ¿lo oyes?
709
00:41:28,853 --> 00:41:30,420
No te preocupes.
710
00:41:31,522 --> 00:41:33,500
Anzuelo, hilo y plomo de mordida Ness.
711
00:41:33,524 --> 00:41:35,624
Comienza las renovaciones, Barney.
712
00:41:35,693 --> 00:41:37,460
No sé.
713
00:41:37,528 --> 00:41:39,406
Tarde o temprano Ness
Dejará de mirar el muelle.
714
00:41:39,430 --> 00:41:40,964
¿Entonces qué?
715
00:41:41,032 --> 00:41:42,398
Lo verá todo este mes.
716
00:41:42,467 --> 00:41:43,467
Eso es todo lo que cuenta.
717
00:41:43,534 --> 00:41:44,968
En ese momento esto
el lugar estará abierto
718
00:41:45,036 --> 00:41:46,380
y haremos lo suficiente
dinero Nochevieja
719
00:41:46,404 --> 00:41:48,571
para abrir cinco
más me gusta.
720
00:41:48,639 --> 00:41:51,474
el no podrá
para encontrarlos todos.
721
00:41:51,542 --> 00:41:54,477
¡¿Qué hay que pensar?!
722
00:41:54,546 --> 00:41:56,479
¡Mi piel, eso es!
723
00:41:56,548 --> 00:41:59,026
Esto es más un riesgo
de lo que esperaba.
724
00:41:59,050 --> 00:42:00,449
¿Quieres echarte atrás?
725
00:42:00,518 --> 00:42:01,918
¿Quieres gastar una fortuna?
726
00:42:01,986 --> 00:42:03,753
No.
727
00:42:03,821 --> 00:42:06,722
solo quiero mas de
una parte por mi riesgo.
728
00:42:06,791 --> 00:42:08,257
De ninguna manera.
729
00:42:08,325 --> 00:42:11,461
No te daré ni un centavo más.
730
00:42:11,529 --> 00:42:13,729
No lo quiero de ti.
731
00:42:16,568 --> 00:42:18,779
Si crees que el francés
te va a dar cualquier cosa,
732
00:42:18,803 --> 00:42:20,548
Tienes otra cosa por venir.
733
00:42:20,572 --> 00:42:22,672
no quiero que el
dame cualquier cosa.
734
00:42:22,740 --> 00:42:24,907
Quiero tomarlo.
735
00:42:24,976 --> 00:42:27,309
Todo lo que tiene que hacer es conseguir
la gente aquí la primera vez.
736
00:42:27,378 --> 00:42:28,956
Una vez que vengan,
saber como llegar aqui
737
00:42:28,980 --> 00:42:30,212
por sí solos, ¿no?
738
00:42:33,050 --> 00:42:34,850
Seguir.
739
00:42:34,919 --> 00:42:40,422
Ahora, si haces un Nuevo
La resolución del año de matar a Viton,
740
00:42:40,491 --> 00:42:42,925
y que a mí me llegue su parte,
741
00:42:42,994 --> 00:42:44,893
Empezaré las renovaciones.
742
00:42:44,962 --> 00:42:47,196
De lo contrario, simplemente
tienes que conseguirte a ti mismo
743
00:42:47,264 --> 00:42:49,098
otra ubicación.
744
00:42:49,166 --> 00:42:52,635
Conduces duro
Es una ganga, ¿no es así, Barney?
745
00:42:52,704 --> 00:42:55,037
No es difícil para ti, ¿verdad?
746
00:42:55,106 --> 00:42:56,405
No.
747
00:42:56,474 --> 00:42:59,909
Pero será difícil para Viton.
748
00:43:04,748 --> 00:43:07,984
Nochevieja... ¿lo haré?
¿Tienes que usar esmoquin?
749
00:43:08,053 --> 00:43:10,686
Por supuesto.
750
00:43:10,754 --> 00:43:14,356
¿Sabes dónde estoy?
¿Puedes conseguir uno al por mayor?
751
00:43:19,230 --> 00:43:22,764
Seguí a Wald hasta un
Restaurante en el lado norte.
752
00:43:22,833 --> 00:43:24,433
él estaba allí
un par de horas.
753
00:43:24,502 --> 00:43:25,835
¿Un discurso?
754
00:43:25,904 --> 00:43:27,303
no, es una familia
tipo restaurante,
755
00:43:27,371 --> 00:43:29,305
pero ha estado cerrado
durante los últimos dos días.
756
00:43:29,373 --> 00:43:30,517
¿A quién pertenece?
757
00:43:30,541 --> 00:43:33,375
un chico por el nombre
de Barney Loomis.
758
00:43:33,444 --> 00:43:36,445
Te cambias a Loomis,
Estaré atento a Wald.
759
00:43:36,514 --> 00:43:38,481
Bien.
760
00:43:40,518 --> 00:43:43,130
Durante las últimas semanas
de diciembre de 1932,
761
00:43:43,154 --> 00:43:46,322
Eliot Ness continuó
su vigilia sobre Ed Wald
762
00:43:46,391 --> 00:43:48,424
y Barney Loomis
ahora estaba incluido
763
00:43:48,493 --> 00:43:50,593
en los intocables'
vigilancia.
764
00:43:50,661 --> 00:43:53,362
Hobson y Youngfellow
turnos divididos de 12 horas
765
00:43:53,431 --> 00:43:55,965
mirando la cuerda
casillero debajo del muelle,
766
00:43:56,033 --> 00:43:58,835
y esta actividad fue
reportado a Ed Wald
767
00:43:58,903 --> 00:44:01,871
cuya sensación de seguridad
permaneció intacto.
768
00:44:01,939 --> 00:44:04,006
A las 7:00 p.m. en Nochevieja,
769
00:44:04,075 --> 00:44:06,208
Barney Loomis
entró en su restaurante
770
00:44:06,277 --> 00:44:09,912
en el lado norte de Chicago.
771
00:44:09,981 --> 00:44:11,881
15 minutos después
772
00:44:11,949 --> 00:44:16,218
Michel Viton caminó
al restaurante de Loomis.
773
00:44:18,456 --> 00:44:20,656
Y cinco minutos
siguiendo a Viton,
774
00:44:20,725 --> 00:44:23,659
Ed Wald llegó con Birdie.
775
00:44:44,015 --> 00:44:45,481
¿Loomis por dentro?
776
00:44:45,550 --> 00:44:47,049
No sólo Loomis.
777
00:44:47,117 --> 00:44:49,363
¿Recuerdas al dueño de
¿Ese almacén de Laurie Street?
778
00:44:49,387 --> 00:44:50,719
¿Vitón?
779
00:44:50,788 --> 00:44:52,888
Entró aproximadamente
Hace cinco minutos.
780
00:44:52,957 --> 00:44:54,790
Wald, Loomis y Viton.
781
00:44:54,859 --> 00:44:56,103
Tres reyes.
782
00:44:56,127 --> 00:44:59,061
En este caso tres reyes
Haz un lleno total, Rico.
783
00:44:59,129 --> 00:45:00,729
Consigue a Hobson y Youngfellow.
784
00:45:00,798 --> 00:45:03,358
intentaré echarle un vistazo
adentro mientras espero.
785
00:45:33,998 --> 00:45:35,263
¿Te gusta eso?
786
00:45:35,332 --> 00:45:36,732
Sólo me costó $35.
787
00:45:36,801 --> 00:45:39,535
Parece un millón, Barney.
788
00:45:41,806 --> 00:45:44,207
La lista de invitados, Viton.
789
00:45:44,275 --> 00:45:46,409
Eh, claro.
790
00:45:51,816 --> 00:45:53,316
Las mejores personas de la ciudad.
791
00:45:53,384 --> 00:45:55,451
ellos vendrán
en aproximadamente una hora.
792
00:45:55,520 --> 00:45:57,153
Todo está listo.
793
00:45:57,221 --> 00:45:59,921
No exactamente.
794
00:45:59,990 --> 00:46:02,792
¿Qué pasa? hizo
¿olvidaste algo?
795
00:46:02,860 --> 00:46:05,761
Olvidaste hacer tu
Resolución de año nuevo.
796
00:46:05,829 --> 00:46:10,766
No, me olvidé de pagarte.
Los 200.000 dólares que te debo.
797
00:46:10,834 --> 00:46:13,068
Bueno, no lo haces
ya lo tienes, ¿verdad?
798
00:46:13,137 --> 00:46:15,204
Birdie lo tiene, Barney.
799
00:46:16,740 --> 00:46:19,308
Birdie te va a pagar.
800
00:46:19,376 --> 00:46:22,544
¿Qué quieres decir, pajarito?
801
00:46:22,613 --> 00:46:24,279
No.
802
00:46:24,348 --> 00:46:25,859
No lo dices en serio.
No lo dices en serio.
803
00:46:25,883 --> 00:46:27,060
Te estoy haciendo un favor, Barney.
804
00:46:27,084 --> 00:46:28,762
No tendrás que preocuparte
sobre tanto dinero.
805
00:46:28,786 --> 00:46:31,220
¡No! No...!
806
00:46:34,959 --> 00:46:38,060
Que te rías mucho,
Viton... Eres el siguiente.
807
00:46:39,163 --> 00:46:41,663
¿De qué estás hablando?
808
00:46:41,732 --> 00:46:43,833
diez dolares
champán vendido por $12
809
00:46:43,902 --> 00:46:45,434
y tu compañero obtendrá cuatro.
810
00:46:56,413 --> 00:46:57,780
Déjalo, Wald.
811
00:48:11,622 --> 00:48:15,958
Cuatro horas más tarde, el nuevo
Se inició el año 1933,
812
00:48:16,026 --> 00:48:17,860
pero para una gran porción
813
00:48:17,928 --> 00:48:20,696
del champán de Chicago
población bebedora,
814
00:48:20,765 --> 00:48:24,300
Fue introducido en seco.